-=Episod 7=-
Hei, Tahi Anjing! Kau belum bangun lagi?
Panggilan kejut pagi istimewa. Versi ayam. Bagaimana? Hebat, bukan?
Faks yang aku hantar itu adalah tiket penerbangan kau. Masa menaiki kapal terbang ialah tengahari ini.
Bangun, kemaskan beg pakaian kau dan bawa pasport kau. Kau perlu berada di lapangan terbang 2 jam sebelum berlepas.
Apa maksudnya? Tiket penerbangan apa?
Sabo kau yang telah menentukan destinasi kau. Nampaknya ianya Australia.
Apa? Ajumma berbual dengan Sabo? Di manakah dia berada sekarang?
Dia mahu kau pergi ke sana untuk setahun. Nikmati hidup, berenang, tangkap buaya dan kalau kau ada masa, belajarlah bahasa Inggeris.
Ah biar betul. Sabo, si orang tua keparat!
Saya perlu berjumpa dengannya. Berikan saya nombor telefonnya. Ajumma ada nombornya, bukan?
Utusan khas Healer akan bercuti sehingga kau pulang semula. Tamat.
Ah, apa maksudnya? Kenapa tiba-tiba? Aku sudahpun dapat tahu semuanya tentang Gim Mun Sik.
Sekarang aku hanya perlu pergi berjumpa dengannya.
Sabo kau kata dia sendiri yang akan pergi berjumpa dengannya.
Kenapa?
Eh budak hingusan! Bila orang tua bercakap, kau seharusnya mendengar!
Orang tua? Itu semua karut saja. Apa yang kamu berdua lakukan ini?
Apa yang kamu berdua rancangkan ini?
Ai...
Apa?
Jeong Hu.
Jeong Hu?
Healer. Sekarang kau kemaskan beg pakaian kau. Kemaskan dulu dan aku akan perlahan-lahan...
Lupakan saja. Aku tak mahu dengar lagi.
Kau akan ke lapangan terbang, bukan?
Saya akan pergi kerja.
Bukankah kau sudah berjanji? Kau berjanji kau hanya akan berada di sisi budak perempuan itu dan melakukan permainan umpan kau itu untuk 3 hari!
Ini sudah lebih dari 3 hari!
Jeong Hu.
Jeong Hu-ya. Sejak bila ajumma memanggil nama saya dengan begitu manja sekali?
Bagaimana pula dengan Sabo? Ada pernah dia menghubungi saya selepas dia tinggalkan saya seorang diri?
Lepas itu apa? Dia tiba-tiba belikan saya tiket penerbangan? Kenapa?
Supaya saya tak pergi bekerja di akhbar itu, bukan? Kalau begitu saya seharusnya pergi.
Supaya saya tidak bertemu dengan Gim Mun Sik? Kalau begitu saya perlu berjumpa dengannya hari ini juga, serta-merta!
Kau ini tahi kucing betul.
- Sebab itulah.... - Sebab itulah
kalau Sabo ada sesuatu untuk beritahu saya, suruh dia beritahu saya sendiri. Orang tua keparat itu!
Aku sebenarnya tak merancang untuk datang kemari. Gerak hati aku mengatakan ada perangkap untuk aku di sana.
Kalau aku terperangkap, paling tidak pun aku akan patah di buku lali aku.
Sebab itulah aku tak sepatutnya datang dekat dan sebaliknya, aku seharusnya melarikan diri.
Dia seorang utusan malam. Ia juga sejenis pekerjaan.
Aku pun hanya pernah mendengar desas-desus tentang dia. Tapi kau tahu lah kalau khabar angin macam itu. Selalunya ia melampau-lampau.
Tapi... dia masih menggetarkan jantung aku.
Dan aku sering termimpi-mimpikan dia.
Jadi begitulah cinta tak berbalas aku yang kedua bermula.
Memang benar. Aku tidak merancang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Apa yang patut aku ucapkan kepada orang yang tak mungkin akan aku jumpa lagi? Tak masuk akal langsung.
Jadi sebab kenapa aku datang ke sini hari ini hanyalah kerana Sabo. Orang tua keparat itu.
Apa? Dia mahu aku pergi menangkap buaya? Apakah itu? Biar betul.
Ah, terkejut saya.
Kan aku sudah katakan. Tak mungkin budak itu akan menurut arahan yang begitu tak meyakinkan.
Apa yang kau ingin lakukan?
Rupa-rupanya Kacang Kecil itu sudah besar sekarang.
Memanglah dia sudah besar. Jujur aku katakan, dia sudah jauh lebih cekap dari kau dalam pekerjaannya.
Mana mungkin? Kau ingat senang untuk seorang anak murid melepasi kebolehan gurunya?
Apa yang kau mahu lakukan?
Wajahnya.. dalam skala dari A hingga F, ianya A. Boleh tahan.
Kalau mengikut citarasa aku, dia terlampau kurus.
Tapi itu hanya bila aku membandingkannya dengan perempuan cantik di kepulauan Selatan Pasifik.
Bentuknya dari belakang juga boleh tahan.
Wah, sepasang mata yang begitu terang. IQ pasti sekurang-kurangnya 124.
Apa yang kau merepek seorang diri?
Berdasarkan pengalaman aku, seorang perempuan seperti itu tak mungkin akan menyukai budak hingusan seperti itu.
Jadi pakaian kau hari ini boleh diterima. Lulus!
Tapi seorang yang matang, yang mempunyai aura kearifan yang mendalam terhadap kehidupan - dia pasti akan tertarik kepada lelaki yang seperti itu.
Melihat keadaan ini, kita perlu menghantar Jeong Hu menaiki kapal terbang sekarang juga.
Dan aku akan menggantikan kekosongan itu...
Ah, kenapa tindakbalas kau begitu agresif?
Chae Yeong Sin?
Apa?
Bukankah awak sepatutnya sibuk sekarang?
Saya?
Pukul berapa sekarang?
Sekarang pukul 8 pagi.
Ah...
Telefon rumah awak dan beritahu keluarga awak, awak tak sempat pulang ke rumah untuk beberapa hari.
Lelaki ini... apa rancangannya?
Dia telah membeli agensi akhbar siber itu bersama dengan bangunan di mana agensi itu beroperasi.
Dia telah menjual semua stok miliknya dan juga hartanah miliknya di Yongin.
Tapi semua stok dan hartanah itu hanya di bawah nama Gim Mun Ho seorang saja. Tuan rasa tak mengapakah?
Dia telah menghubungi saya dan memberitahu saya dia akan menggunakannya kerana dia berpendapat dia akan memanfaatkannya dengan lebih baik berbanding saya.
Lebih-lebih lagi stok itu... tak mengapakah menjualnya tanpa izin Oroshin?
Setiausaha Oh.
Ya.
Sudah 20 tahun Oroshin menghantar kamu bekerja dengan saya, bukan?
22 tahun.
Adakah Oroshin masih yang utama? Itu menyedihkan saya.
Saya lewat sedikit, bukan?
Tidak, saya yang sampai awal.
Sila duduk, Ketua Gang.
Sudah lama kita tidak makan bersama begini.
Tuan ingin membincangkan wartawan Gim Mun Ho, bukan?
Adakah ianya kurang selesa?
Kalau begitu, sila belanja saya minum. Saya perlukan alkohol untuk ini.
Pelik sungguh.
Seonbae tak apa-apa?
Aku merasa lega. Pelik sungguh.
Aku hampir hilang kawalan di tempat kerja.
Terima kasih.
Aku rasa aku sudah boleh teruskan hidup sekarang.
Bukankah seonbae pernah katakan seonbae akan susah bernafas apabila merasa t-t-takut?
Tapi kenapa sekarang?
Aku pun tak tahu. Mungkin semuanya telah terkumpul ke tahap tak tahan.
Kau rasa, patutkah aku pergi berjumpa bomoh dan melakukan upacara pembersihan?
Untuk beberapa hari kebelakangan ini, ada saja yang berlaku kepada aku.
Kau pun tahu bukan? Gengster-gengster itu
dan tempohari orang-orang itu menunggu aku di lorong itu pada malam hari buta...
dan sampah masyarakat, Hwang Jae Guk itu...
Semalam aku termimpikan manusia bedebah itu.
Biar betul.
T-tapi... hari ini seonbae datang bekerja dan tengok...
cinta seonbae yang tak berbalas itu berada di sini.
Mana taknya... mana taknya, pasti akan susah bernafas.
Bong Su, kau!
Kau jangan begini boleh tak?
Semalam, keadaan emosi aku agak lemah,
jadi memang benar, aku mengaku berkata begitu
tapi kau pula janganlah mempergunakan kelemahan aku itu.
Wartawan Gim Mun Ho... benarkah seonbae secara peribadi tidak mengenalinya?
Ah, kenapa saya rasa dia datang kemari disebabkan seonbae?
Aigoo. Kenapa pula orang itu datang kemari kerana aku?
Benarkah begitu?
Tapi bukankah orang itu cinta tak berbalas seonbae?
T-t-takkan seonbae sendiri t-t-tak m-merasakan apa-apa?
Kau tak pernah mengalaminya bukan, cinta tak berbalas?
Kenapa seonbae melakukan perkara sebegitu?
Cinta yang tak berbalas berlaku apabila kita tak merasakan apa-apa tindakbalas dari pihak sana tapi tak ada pilihan, hanya boleh mencintai saja.
Satu hari sedang aku menonton berita, orang itu ada di situ.
Aigoo... sesuatu telah menyebabkan jantung aku bergetar.
Wajah dan senyuman itu tiba-tiba saja telah menambat hati aku.
Apakah ini semua?
Tapi itu saja, tiada apa lagi yang boleh kita rasakan.
Sebab itulah ianya cinta yang tak berbalas.
Dan kemudian pada satu hari,
aku terdengar orang bercerita
tentang seorang yang melakukan kerja suruhan... dan orang ini tak mungkin mencederakan sesiapapun.
Mungkin juga ada kerja di mana ada orang yang tercedera...
Menurut mereka, dia sentiasa keseorangan.
Sentiasa menyendiri di dalam kegelapan.
Tidak ada sesiapa yang boleh mengecamnya. Kenapa?
Sebab dia perlu keseorangan.
Perasaan yang sebegitu... kau pasti tak dapat bayangkan, bukan?
Aku boleh memahami perasaan itu sedikit sebanyak.
Semasa aku kecil, aku juga berada di dalam keadaan yang sebegitu.
Aku mengharapkan tidak ada sesiapa akan memandang aku.
Aku mengharapkan tidak ada sesiapa yang akan mengenali aku.
Supaya aku boleh berada seorang diri.
Aigoo. Kau tengok.
Eh... kenapa?
Aku membebel tak tentu pasal pada kau lagi!
Aigoo. Aigoo.
Tapi macam mana kau tahu?
Apa? Apa?
Ubat aku. Berapa biji aku patut ambil.
Ah... itu...
b-b-bukankah selalunya ubat dimakan dua biji?
Selalunya memang dua biji.
Ia selalunya dua biji. Memang dua. Betulkan?
Seonbae, dua biji.
Namanya ialah Chae Yeong Sin.
Saya berpendapat bahawa perempuan itu mungkin harapan terakhir untuk Gim Mun Ho.
Saya boleh dikatakan agak mengenali perangai Mun Ho
dan sukar untuk saya mempercayainya.
Jenis perempuan yang bagaimanakah dia itu?
Saya tak tahu. Dan saya juga tak mahu tahu.
Kenapa?
Sebab mungkin dia seorang perempuan yang muda dan cantik.
Saya masih belum dapat menerima bahawa adik tuan presiden telah memutuskan hubungannya dengan saya.
Saya juga menyesalinya.
Saya sebenarnya sudah lama menunggu saat dan waktu di mana saya boleh memanggil Ketua Gang adik ipar saya.
Saya benar-benar ikhlas.
Jadi sebagai seorang yang hampir menjadi adik ipar tuan presiden,
bolehkah saya bertanyakan satu soalan?
Apa-apa saja.
Perempuan yang pertama di hati Gim Mun Ho,
adakah tuan mengenalinya?
Dia pernah memberitahu saya
bahawa sebab kenapa dia meletakkan jawatannya
dan berpindah ke sebuah agensi berita internet kecil-kecilan
adalah kerana dia mahu menebus hutangnya kepada perempuan itu.
Dia sebut hutang?
Dia kata dia ada hutang yang amat besar.
Nampaknya sebagai abangnya, tuan juga tak tahu.
Kami bukannya jenis adik-beradik yang akan berkongsi isi hati kami antara satu sama lain.
Kalau begitu, saya sudah tiada tempat lagi untuk bertanya.
Nampaknya saya sudah bertemu jalan buntu.
Kalau begitu, saya minum saja.
Hubungi Bae Sang Su sekarang juga
dan arahkah dia supaya menjalani penyiasatan yang mendalam ke atas latar belakang Chae Yeong Sin. Sekarang juga.
Adakah terdapat sesuatu yang istimewa yang tuan ingin tahu?
Saya telah diberitahu kuburnya kosong.
Bukankah orang yang mengebumikan Ji An di sana
adalah hyeong?
Siasat sama ada Chae Yeong Sin seorang anak angkat atau tidak.
Anak angkat?
Ya. Anak angkat.
Kalau benar, siasat bila dan bagaimana ianya berlaku.
Sama ada dia sendiri tahu atau tidak.
Aku perlu tahu semua itu.
Saya bertanggungjawab ke atas laman sesawang kita,
dan saya lakukan semuanya dalam pereka grafik, suntingan dan pemasaran.
Sebelum ini saya sedang mengemaskini laman sesawang...
Kalau begitu, kamu boleh buatkan laman video untuk Someday, bukan?
Ada beberapa model di sana untuk kamu buat perbandingan.
Tarikh akhirnya ialah esok.
E-e-esok?
Maafkan saya tapi pengenalan kepada agensi kita tak sepatutnya dibuat dengan begitu kasar begini.
tapi... tak betul...
Pergi ke Jabatan Pemerolehan Awam. Kamu boleh hubungi nombor itu dan sebut nama saya.
Mereka akan beritahu kamu ke mana kamu patut pergi dan apa yang kamu harus jumpai.
Dan juga kamu...
Nama saya Noh Seong Jae.
Cetakkan semua item dalam senarai itu.
Matlamatnya amat mudah.
Siasat apakah sebenarnya hubungan presiden Hwang Jae Guk dengan Gim Ui Chan.
- Baik! - Bergerak, bergerak, bergerak!
Itu... tunggu sebentar.
Walaupun nampaknya remeh, ada berita yang kami akan muatnaikkan setiap minggu.
Kami juga sekarang ini sedang menyediakan sebuah artikel khas.
Tapi sekarang semuanya telah diberi tugas lain jadi kami...
Kamu terima laporan media dari setiap agensi berita hiburan, kemudian kamu salin dan tampal.
Apa kata saya dan kamu boleh membincangkan perkara itu antara kita berdua,
dan biarkan saja anak-anak ini berlari ke sana ke mari.
Nampaknya tuan tak begitu faham....
Semalam, Gim Ui Chan telah membuat aduannya kepada para wartawan.
Dia mengatakan dia malah tak boleh minum alkohol dan tak pernah pergi ke bar pelayan seumur hidupnya,
jadi apabila dituduh melakukan jenayah seks, dia merasa amat teraniaya.
Ini adalah senarai bar kelas atasan dalam kawasan kejiranan di mana Hwang Jae Guk selalu kelihatan.
Siasat setiap bar, satu persatu dan cari bar mana yang selalu dilanggani oleh Hwang Jae Guk.
Kamu nampak seperti seorang yang boleh berlari. Kamu mahu mencubanya?
Kalau kamu tak berkeyakinan, bagaimana Chae Yeong Sin?
Baik.
Pergi siasat setiap bar di dalam kawasan kejiranan itu
dan berjumpa dengan setiap seorang pelayan dan pengawal peribadi yang bekerja di sana.
Dan setiap rumah urut dan pemandu...
Saya...
Saya akan lakukannya. Saya akan buat yang terbaik.
Kalau begitu, awak ikut saya.
Itu...
wartawan Gim Mun Ho.
Seonbae.
Apa?
Seonbae.
Ah. Seonbae.
Ah dia ini... Pak Bong Su ini masih mentah lagi di sini. Jadi mungkin tak sesuai untuk biarkan dia pergi seorang diri.
Jadi biar saya pergi bersamanya, uruskan semuanya dengan baik dan kemudian baru biarkan dia...
Ikut saya.
Dia betul-betul masih mentah lagi!
Pak Bong Su!
Dalam keadaan ini, kau rasa berapa jauh aku boleh memohon... tidak, maksud aku, sejauh mana aku harus memohon...
Saya benar-benar...
Maaf mengganggu.
Apakah nombor telefon tuan?
Mana tahu ada kecemasan dan saya perlu telefon.
Nombor tuan 010-...
Tak mengapa.
Boleh tuan masukkan nombor tuan?
Terima kasih.
Mari, ikut saya.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Saya baru menghantar tuan pesanan ringkas.
Ini kad bisnes telefon saya.
Saya baru memasukkanya semalam.
Saya pergi dulu.
Mari, ikut saya.
Ah... saya pergi dulu.
Fighting! Saya akan bekerja keras. (Fighting - kata-kata semangat membawa maksud 'berusahalah')
Pak Bong Su!
Gim Mun Ho dan abangnya.
Saya perlu menyiasat apa sebenarnya rancangan mereka.
Hello, Healer!
Baru sebentar tadi, saya sudahpun memasukkan program ke dalam telefon bimbit Gim Mun Ho.
Periksa isi kandungan telefon bimbitnya
dan kemudian hubungkan telefonnya dengan saya.
Sekarang belum terlambat. Kalau kau ambil teksi ke lapangan terbang sekarang juga...
Tak mahu.
Kenapa ajumma memaksa saya mengulangi kata-kata saya sampai dua kali?
Baiklah, saya akan mengulanginya lagi.
Beritahu Sabo...
saya akan menunggunya sehingga matahari terbenam...
dan jika dia tak muncul juga,
dia takkan mendengar saya memanggilnya Sabo lagi seumur hidup saya!
Seorang tahi anjing,
dan seorang lagi anjing paria.
Aku pula sudah menjadi rakan kongsi dengan mereka berdua selama 10 tahun?!
Jadi, apa yang kau mahu lakukan sekarang?
Takkan kau merancang untuk melakukan apa yang Gim Mun Ho minta kau buat...
Saya mahu melakukannya.
Kenapa?
Saya pun tak ada sebarang kerja sehingga matahari terbenam.
Jadi kau bercadang untuk pergi menyiasat setiap kelab malam dalam senarai itu?
Takkan kita nak lakukan sesuatu yang begitu amatur.
Kau bukannya mahu menyuruh aku memeriksa semua CCTV yang berdekatan, kan?
Bolehkah?
Buat kerja percuma?
Kau ingat aku gila?
Sudah tentu.
Tolong beritahu Sabo.
Hari ini pendek saja. Matahari akan secepatnya terbenam di balik gunung.
Apa?
Kenapa kita mahu ke sana lagi?
Dan kenapa hyeong menukar kepada pakaian kerja tengah-tengah hari buta?
Saya hanya ingin tahu saja.
Hyeong pun bukan nak menjawab pertanyaan saya.
Sebab perut aku rasa tak sedap.
Sejak aku pergi ke rumah itu, perut aku rasa tak sedap.
Seolah-olah aku sendawa pun tak ada angin keluar.
Hyeong, hyeong tak sedap perut ke?
Nak saya berhenti di farmasi?
Hyeong perlu makan ubat.
Sebab itu aku perlu pergi, supaya perut aku boleh menghadam semula.
Dalam perjalanan ke sana, aku boleh uruskan perkara kecil yang lain.
Apa maksud hyeong?
Setiap kali hyeong bercakap, hyeong seorang saja yang faham.
Aku baru memeriksa telefon Gim Mun Ho.
Rupanya dialah yang meminta sampel DNA Chae Yeong Sin,
meminta disiasat latar belakangnya,
dan bertanya apakah impiannya.
Dialah klien kita yang membayar dengan lumayan itu.
Seperti yang kau syaki, orangnya memang Gim Mun Ho.
Tepat sekali.
Ada sesuatu yang aku belum beritahu kau.
Apa dia?
Sebenarnya semalam klien ini telah menghubungi kita dan memberi kita tugasan baru.
Kenapa baru sekarang beritahu saya?
Kau tak ingat apa yang aku katakan pagi tadi?
Bukankah aku katakan khidmat Healer akan diberhentikan buat sementara waktu?
Diberhentikan?
Pandang depan.
Jadi apakah tugasannya?
Memastikan keselamatan Chae Yeong Sin.
Keselamatan apa?
Paling penting, perlu mengawasi Presiden Jaeil News, Gim Mun Sik
dan konco-konco Bae Sang Su yang nampaknya bekerja untuknya.
Itu katanya.
Bukankah Gim Mun Sik itu abangnya?
Apakah ini?
Ada satu bau yang tak sedap dan menimbulkan rasa sangsi dalam keluarga ini.
Awak kenal tak siapakah ini?
Oh, ini Oriana Fallaci.
Idola no 1 saya.
Mari kita mula.
Apa?
Bukankah awak kata dia idola awak?
Awak tahu kan Oriana Fallaci ialah penemuramah yang paling cekap?
- Ehhh 'tengok kakilah'... - Bahasa awak itu perlu halus dan tepat penggunaannya.
Sudah tentu saya tahu.
Tapi awak pernahkah melakukan temuramah?
Kecewanya saya mendengarnya.
Walaupun rupa saya begini, sebenarnya saya wartawan veteran di Someday News.
Saya sering menemuramah bintang-bintang ternama...
dan mengekori mereka seperti paparazzi?
Merangkak dalam tempat letak kereta orang untuk mencari nombor plat kereta seseorang?
Dan juga, ini kan Someday?
Bukankah ini agensi berita kelas B yang belum layak mendapat undangan ke majlis-majlis yang diadakan oleh bintang ternama?
Jadi apa yang awak boleh buat?
Tunggu di luar restoran
dan ambil gambar bintang itu selepas dia selesai makan
dan itulah berita eksklusif awak, bukan begitu?
Adakah itu begitu teruk?
Seperti Wartawan Gim Mun Ho juga...
Seonbae.
Seperti seonbae juga,
kalau seorang wartawan tidak meliputi berita politik dan ekonomi, adakah mereka itu terlalu hina?
Maafkan saya banyak-banyak,
tapi rakyat Republik Korea
lebih suka mengetahui berita hiburan berbanding dengan berita politik dan ekonomi.
Tanya saja orang-orang di jalanan.
Apakah berita pertama yang mereka cari bila bangun pagi?
Berita politik?
Bukan kan? Berita hiburan juga yang dicari mereka.
Berapa ramai orang dalam negara kita ini yang seonbae rasa mengenali pemimpin-pemimpin politik kita?
Tak ramai tapi kalau penyanyi idola
dan karakter dalam drama television,
ramai antara mereka yang kenal.
Jadi untuk memuaskan keinginan mereka untuk ingin tahu itulah,
saya merangkak-rangkak di dalam tempat letak kereta....
Ahad ini...
Saya belum habis lagi bercakap!
Saya pergi ke sana ke mari kerana...
Gim Ui Chan akan mengumumkan pencalonannya sebagai Datuk Bandar Seoul.
Saya merancang untuk menghantar awak ke sidang media yang akan diadakannya.
Bagaimanapun caranya kita perlu mencari peluang
untuk menyoalnya tentang isu Hwang Jae Guk dan Ju Yeon Hee.
Bertanya sendiri kepada Gim Ui Chan,
di hadapan beribu-ribu kamera dan mikrofon.
Tapi itu... cakap memang senanglah tapi membuatnya payah.
Saya merancang untuk mengajar awak bagaimana untuk melakukannya mulai sekarang.
Adakah awak mahu melakukannya?
Saya mahu.
Nampaknya pihak Hwang Jae Guk telah membawa masuk sebuah firma peguam yang berpengaruh.
Saya pula bukan ahli dalam bidang ini,
dan bukti kita juga tidak mencukupi.
Jadi saya akan memerlukan bantuan.
Saya merupakan mangsa.
Apa yang mereka lakukan dan bagaimana saya diperlakukan,
itu semua saya tahu.
Bukti apa lagi yang tuan perlukan?
Apa yang selama ini saya sembunyikan
dan malah sanggup mati dari meluahkannya, saya sudah sanggup menceritakan semuanya.
Cik Ju Yeon Hee.
Minta sesiapa menggeledah rumah Hwang Jae Guk.
Ada buktinya di sana.
Orang itu,
telah merakamkan semua yang disuruhnya kami lakukan.
Jadi...
Untuk mendapatkan waran untuk mencari bukti,
kita perlu ada cukup alasan untuk mengatakan dia bersalah.
Untuk melakukan itu, kita perlu bukti.
Undang-undang apakah ini?
Undang-undang memang begini.
Orang yang kaya dan pengaruh seringkali dapat melepaskan diri,
dan mereka yang tidak, yang selalunya diberkas.
Hyeongnim.
Aku sedang melakukan kerja-kerja peguam sekarang ini.
Yeong Sin meminta supaya kita melindungi Cik Ju Yeon Hee.
Bukankah aku sekarang melakukan itu?
Eh, kita perlukan lebih dari Hyeongnim.
Di balai polis semalam, hyeongnim malah tak dapat menghalang para wartawan.
Sebab itulah terdapat banyak berita 'kurang enak' tentang Cik Ju Yeon Hee di mana-mana.
Hei jahanam!
Jadi aku telah memanggil beberapa orang.
Apa khabar?
Wah budak ini. Kepala kau berkilau-kilauan.
Asalnya aku hanya memanggil seorang dua saja.
Tapi berita telah tersebar,
dan mereka semua kata mahu membalas budi Peguam Chae.
Jadi mereka hanya...
Hei kamu semua, tunjuk hormat!
Apa khabar hyeongnim!
Apakah ini?
Halang kereta itu! Halang kereta itu!
Dia sudah masuk ke dalam...
Healer yang telah menggari presiden tempoh hari...
Apa yang berlaku?
Kau siapa?
Kau siapa, keparat?
Macam mana kau boleh masuk kemari?
Aku telah membuat sedikit kajian dalam perjalanan ke sini.
Kau suka mengumpul barang antik,
Presiden Hwang Jae Guk.
Ah...
Yang ini kau beli dengan nilai 1.5 bilion won (USD 1.5 juta) pada bulan September tahun lalu.
Bukankah begitu?
Hei, siapa yang ada di luar sana?
Kalau kau tak diam, aku akan mengerat lukisan ini.
Wah, orang ini gila!
Seperti ini.
Kau orang gila!
Kau suka pukul orang, bukan?
Tapi jarang sekali kau yang dipukul orang, betul tak?
Ah, sebenarnya aku merancang untuk menyelesaikan perkara ini dengan aman.
Tapi nak buat macam mana?
Berhenti! Berhenti!
Presiden! Tuan tak apa-apa?
- Tidak! Tolong jangan! - Presiden!
Tolong!
Nah, nah!
Aku ada lebih banyak duit lagi.
Dalam bilik tidur aku ada dolar Amerika! Jam, jam!
Ini... aku serahkan pada kau. Ini jam mahal!
Dalam sekelip mata, kau hina aku sebagai pencuri jalanan.
Orang ini betul-betul...!
Tolong beritahu aku, apa yang kau mahu! Apa saja!
Oh ya. Ada sesuatu yang aku perlu tanyakan pada kau.
Presiden, kelab malam yang paling selalu kau pergi bersuka ria...
Apa?
Apa namanya?
Luna Moon.
Luna Moon. Terima kasih.
Dan juga...
Selepas ini, jangan pukul orang lagi.
Kau sudah rasa bagaimana rasanya dipukul jadi kau tahu ianya sakit, bukan?
Ya, sakit!
Lebih-lebih lagi, jangan pukul perempuan.
Memalukan sungguh. Kenapa seorang lelaki mahu memukul perempuan?
Aku takkan pukul mereka lagi.
Di manakah video itu?
Video apa?
Kau memilikinya... video rakaman
perempuan yang bekerja untuk kau.
Terima kasih.
Lain kali gunalah peti besi yang lebih bagus.
Yang ini makan masa tak sampai 30 saat pun.
Aigoo! Kepala aku!
- Presiden! - Ke tepi!
Ke tepi! Jahanam!
Apa yang kau orang semua buat, hah?
Tengok apa sudah jadi pada aku!
Dalam rumah aku sendiri, aku jadi begini!
Jahanam.
Sekarang baru aku rasa segar.
Sila duduk.
Ketua Gang Min Jae beritahu saya
yang kamu rapat dengan wartawan Gim Mun Ho.
Rapat... ya, memang benar kami rapat.
Kamu tahu bukan, Mun Ho itu adik kandung saya?
Ya, sudah tentu. Ya, saya tahu.
Dan kamu juga tahu bukan, yang dia sudah meletakkan jawatannya di stesen television kita?
Saya ada mendengar.
Jadi saya ada satu permintaan.
Sila katakannya.
Permintaan ini agak sensitif.
Saya faham.
Tuan mahu saya memujuk seonbae untuk menukar fikirannya, bukan?
Perkara begini...
Sila hantarkan surat peletakan jawatan kamu.
Apa?
Sila letak jawatan di stesen television ABS
dan pergi ke sisi adik saya Gim Mun Ho.
Ketua Gang mengatakan sekiranya orang itu Lee Jeong Su, dia mungkin akan menerimanya.
Tapi... seonbae sudah bertukar pekerjaan dan bekerja di agensi berita internet.
Tuan mahu saya letak jawatan dari stesen television awam dan pergi bekerja di sana?
Ya.
Jadi tuan mahu saya mengintip Mun Ho Seonbae di sana?
Tekaan kamu tepat sekali.
Tapi tuan presiden, bagaimana dengan saya?
Sambungkan saya kepada Pengurus Sumber Manusia.
Baik, tuan.
Ini bukannya untuk jangka panjang.
Kamu hanya perlu berada dengannya untuk beberapa bulan saja.
Saya akan sambungkan sekarang, tuan.
Apa khabar, tuan Presiden?
Saya akan menghantar seorang yang bernama Lee Jeong Su ke pejabat kamu.
Tolong buatkan kontrak untuknya sebagai timbalan ketua di jabatan berita kita.
Saya telah menjanjikan gaji dua kali ganda apa yang diterimanya sekarang, jadi kamu tolong uruskannya.
Jadi, mari kita mulakan prektis sekarang. Katalah saya yang akan ditemuramah.
Seonbae mahu saya menemuramah seonbae sekarang?
Bukankah ada banyak perkara yang awak ingin tahu?
Contohnya, kenapa Gim Mun Ho berada di sini?
Ya, sebenarnya kenapa seonbae berada di sini?
Awak bodohkah? Kalau awak tanya saya begitu, awak rasa saya akan menjawab?
Maafkan saya. Kami ada sesuatu untuk dibincangkan jadi boleh tuan-tuan keluar sebentar?
Orang tak bertimbang rasa. Temuramah malah boleh dilakukan di tengah-tengah medan perang sekalipun!
Dia mahu tuan-tuan meneruskan kerja.
- OK. - OK.
Jadi, wartawan Gim Mun Ho,
sebenarnya ada perkara yang mungkin saya boleh meneka.
Kebelakangan ini kedudukan tuan di stesen television tidak begitu baik, bukan?
Tuan sering tidak mengendahkan polisi stesen dan meneruskan laporan yang tuan mahu lakukan, bukan?
Jangan cakap macam awak tahu sangat.
Kalau saya rasa awak sudah tahu banyak perkara, saya akan berjaga-jaga.
Apalah yang saya tahu sangat!
Tapi saya rasa ia memang sangat aneh.
Gim Mun Ho benar-benar meletakkan jawatannya di stesen television terkemuka.
Saya sudah banya memikirkannya
tapi ia memang aneh.
Apa yang awak tanya sebenarnya?
Soalannya perlu jelas supaya jawapannya juga jelas.
Maksud saya, kenapa seonbae datang ke agensi berita kami?
Apakah maksudnya itu?
Kenapa?
Kalau awak, awak akan jawab soalan begitu dengan baikkah?
Takkan seorang wartawan tak ada budi bahasa?
Saya mohon pada seonbae, kalau sukar untuk menerangkan semuanya bolehkah seonbae memberi saya sedikit bayangan?
Seorang wartawan yang memperhambakan dirinya adalah amat menjijikkan, tahu tak?
Lupakan saja. Apa wartawan veteran?
Awak tahukah apa maksudnya seorang wartawan veteran?
Sekurang-kurangnya balinglah kasut awak.
Apa?
Awak perlu mengambil perhatian saya untuk meneruskan temuramah.
Jadi buka kasut awak dan baling pada saya.
Samchoen. Mun Ho Samchoen! Ini sudah rosak!
Mainan ini sudah rosak. Samchoen tolonglah betulkan untuk saya.
Samchoen ada peperiksaan esok.
Jangan kacau.
Saya akan bencikan samchoen.
Suka hati kaulah.
Saya betul-betul akan bencikan samchoen.
Siapa yang buat?
Tak tahu.
Kau, Kacang Kecil!
Taklah, saya lagi tinggi.
Samchoen akan tangkau kau dan makan kau!
Mari sini, Ji An! Ji An, samchoen akan makan kau!
Tangkap dia!
Maaf, Mun Ho. Kami terlewat, bukan?
Kalau saya gagal dalam peperiksaan kali ini,
nuna dan Gil Han hyeong perlu bertanggungjawab, tahu.
Jangan cakap begitu pada Mun Sik.
Dia dahlah memang tak suka kau menolong menjaga Ji An.
Oh Ji An, pukul berapa sekarang? Kenapa kamu belum tidur dan mengacau samchoen?
Ji An nak tidur dengan Ayah ke?
Tak mahu. Saya mahu tidur dengan samchoen.
Samchoen kata akan temankan saya tidur.
Mun Ho samchoen perlu pulang ke rumah sekarang.
Samchoen.
Kau ini Kacang Kecil lah.
Taklah, saya sudah tinggi.
Kami sudah siap.
Terima kasih kerana bekerja keras!
Nah, saya ada carikan video temuramah untuk awak lihat.
OK. Terima kasih.
Dia langsung tak menyentuh wang yang ada dalam peti besi itu.
Dia hanya mengambil satu cakera keras itu.
Apa yang terkandung dalam cakera keras itu?
Ianya berisi rakaman wanita yang bekerja untuk Hwang Jae Guk.
Katanya di dalamnya terkandung rakaman dari meja minuman sampai ke bilik tidur.
Menurut Presiden Hwang, dia menggunakannya untuk mengawal perempuan-perempuan itu tapi...
Sebenarnya dia bercadang untuk memeras ugut mereka yang memakai perkhidmatan yang dibekalinya itu.
Adakah Ahli Kongres Gim Ui Chan berada di kalangan mereka itu?
Ahli Kongres Gim Ui Chan selalunya bertemu dengan Ju Yeon Hee di dalam sebuah apartmen.
Berapa banyak yang dirakam?
Kamera video hanya terdapat di ruang tamu, jadi hanya ada rakaman mereka minum arak bersama.
Saya kenal Gim Ui Chan. Dia mempunyai tabiat yang menjijikkan.
Sukar untuk anak-anak pokok itu melalui musim sejuk nanti.
Saya rasa lapisan jerami takkan memberi perlindungan yang mencukupi. Bagaimana kalau diberi baja juga?
Baiklah, saya akan melakukannya.
Bukankah awak yang akan beku dulu sebelum pokok-pokok itu?
Sejuk ni, jadi cukup-cukuplah.
Kenapa awak pulang begitu awal?
Apa ini? Kenapa suara awak macam tak suka saya balik awal?
Apa awak buat hari ini?
Sebuah pameran wain dari Chile akan bermula.
Saya merancang untuk membuat pesanan melalui internet jadi saya sedang membuat carian.
Dan juga...
saya sudah separuh jalan membaca buku yang awak berikan pada saya.
Lagi?
Pandang ke arah yang saya pandang.
Apa yang awak pandang?
Tak lama lagi langit sebelah sini akan menjadi kuning kerana matahari mula terbenam. Saya amat asyik melihat langit kebelakangan ini.
Warna kemerahan di balik awan itu amat cantik sekali.
Bilakah warna-warna itu akan keluar?
Awak ni, perangai tak sabar awak itu. Seumur hidup takkan berubah.
Saya sukakan saat ini. Kalaulah masa boleh terhenti pada saat ini.
Mun Sik, awak tak rasa begitukah?
Cuba lihat keadaan kita sekarang ini.
Oh hei! Pukul! Tarik!
Bagus! Bagus! Boleh tahan!
Saya tak suka.
Kenapa?
Semuanya mengelirukan. Tidak ada apa-apa yang pasti.
Hidup begini buat selama-lamanya?
Saya tak sanggup.
Tapi bukankah masa depan awak lebih terjamin dari kami ini?
Awak akan mewarisi medan baang buruk ini, bukan?
Hei, hei Presiden Gim!
Awak pun bukan berminat dengan seorang pemilik medan barang buruk,
bukan begitu?
Awak kan akan menjadi seorang wartawan, seperti Gil Han.
Saya dengar awak berdua sudahpun memohon kerja di syarikat akhbar yang sama.
Ya. Jun Seok pun akan memohon juga.
Mun Sik, adakah awak ingin menjadi wartawan juga?
Taklah.
Pemikiran budak ini amat lurus. Dia akan berada di mana-mana awak berada, Myeong Hui.
Hey budak. Kau kan lelaki. Tanyalah terus padanya.
Aku sukakan kau. Apa pendapat kau?
Dengan cara itu, sama ada sesuatu boleh bermula atau kau ditolak mentah-mentah.
Walaupun aku rasa kau akan ditolak mentah-mentah, tapi tak kisahlah.
Kau boleh minum sepanjang malam, dan kemudian kau akan dapat mengatasi perasaan kau itu dan kita semua boleh berkawan semula.
Cepatlah selesaikannya. Perasaan seperti itu adalah seperti serangga gegat.
Kalau kau asyik melengah-lengahkannya, akhirnya ia akan memakan persahabatan kita berlima.
Wah, matahari sudah mula terbenam. Langit kelihatan seperti dicelup dengan warna merah.
-=Datang ke bumbung bangunan sekarang. Seorang diri. - Healer=-
-=Hadiah untuk awak yang datang dari peti besi Hwang Jae Guk=-
Tunggu sebentar. Awak masih di sini, bukan?
Awak masih perlu mengesahkan yang saya telah mengambilnya. Jadi awak masih ada di sini, bukan?
Awak boleh nampak saya, bukan?
Berbuallah dengan saya.
Saya takkan melihat awak. Tengoklah, saya sudahpun menutup mata saya.
Saya langsung tak nampak apa-apa.
Jadi keluarlah dan bercakap dengan saya.
Ada sesuatu yang saya ingin tanyakan pada awak.
Kalau awak ini Healer, dan awak boleh melihat saya,
tolonglah jawab.
Saya takkan ambil masa awak terlalu lama. Saya akan tutup mata saya begini dan bertanya.
Perkara yang awak ingin tanyakan itu... apakah dia?
Awak Healer kah?
Benar.
Tempohari, di lorong belakang itu, awak yang menyelamatkan saya bukan?
Semasa saya hampir diheret pergi oleh gengster-gengster itu,
awak yang muncul dan selamatkan saya, bukan? Dan berikan saya ubat saya. Dan memeluk saya. Betul kan?
Mungkinkah juga, awak yang telah mengambil beg saya,
dan memotong kuku saya di dalam tandas itu. Betulkah?
Bukankah awak orang yang sama. Dan hari ini awak memberikan saya hadiah ini...
Tapi... kenapa awak buat begini?
Ini hanya pendapat peribadi saya, mungkin juga hanya angan-angan saya,
tapi saya memang orang yang begini, jadi saya akan tanya saja soalan ini.
Tempohari awak memotong kuku saya, adakah ianya untuk ujian DNA?
Dan kemudian awak telah menjaga saya, bukan?
Sebab itulah awak boleh datang menyelamatkan saya semasa gengster-gengster itu muncul.
Tapi kenapa?
Jangan-jangan,
awak ayah kandung saya?
Atau... abang kandung saya?
Ujian DNA itu adalah untuk menjalankan ujian paterniti, bukan?
Kalau tidak, tak mungkin awak akan melakukan semua ini...
Awak siapa?
Siapakah saya?
Saya pernah beritahu awak sebelum ini, bukan?
Apa?
Jangan mengekori sesiapa sebarangan dan berhati-hati dengan orang-orang yang rapat dengan awak.
Ini.. apa maksudnya? Kenapa?
Maafkan saya.
Awak masih ada di sana?
Awak sudah pergi?
Waktu senja memang cantik.
Mega kemerahan semasa matahari terbenam...
bermakna matahari akan terbenam di balik gunung tak lama lagi.
Dan ia juga bermakna Jeong Hu akan menjadi amat marah dengan kau, seperti ular dikutik ekor.
Lama tak jumpa, Penyiasat Jo.
Apa khabar Kepulauan Pasifik?
Ianya biru dan amat panas.
Tapi nampaknya kau masih risaukan anak murid kau,
melihat betapa pantas kau boleh pulang kemari.
Pasti sekarang ini,
anak murid aku itu sudah pergi ke rumah orang itu.
Besar kemungkinan.
Penyiasat Jo, kau percaya pada takdir?
Berbanding dengan takdir, aku lebih mempercayai penggulung kimbap yang baru aku beli.
Ia boleh menggulungkan kimbap dengan mudah.
Walaupun aku menggulungnya dengan kasar sekalipun, ia tak pecah di tengah-tengah.
Bukankah dalam tahun 1981 dulu
aku ditangkap lebih kurang pada masa ini?
Kau memang terkenal masa itu.
Aku dengar mereka telah memukul kau dengan teruk supaya kau memberitahu siapa rakan-rakan kau.
Tapi akhirnya anggota polis yang memukul kau pun angkat tangan dengan kau, dan hanya boleh merungut betapa kau begitu degil dan kuat bertahan.
Masa itu aku percaya
kalau aku tutup mulut aku, sekurang-kurangnya sahabat aku yang empat lagi itu akan hidup bahagia.
Aku memang mempercayainya.
Tapi selepas 11 tahun kau dilepaskan,
kau dapati dari 4 orang sahabat kau itu, dua sudah mati dan seorang telah lumpuh separuh badannya.
Hanya seorang saja yang secara tiba-tiba menempa kejayaan dengan begitu cepat sekali.
Kau merasa agak curiga tentang itu bukan?
Kenapa kau tak pernah menyiasatnya?
Menyiasat apa? Perkara sebenar?
Kalau aku menjumpai sesuatu selepas menyiasatnya, kau rasa mereka dapat hidup bahagia?
Bahagia?
Kenapa perut aku akan merasa sakit bila aku mendengar perkataan itu?
Semoga berbahagia. Semoga beroleh kekayaan.
Itu semuanya karut.
Sebab itulah kebenaran dan kekarutan mempunyai nuansa yang sama.
Sebab itulah aku mengambil keputusan untuk membenamkannya saja. Tapi...
Penyiasat Jo.
Apa dia?
Nampaknya kebenaran, mengarut macam mana pun, sudah ditakdirkan.
Sebab itulah orang akan tertarik kepadanya.
Sama sepertimana Jeong Hu sekarang tertarik kepadanya.
Penghujung sebuah kebenaran tidak semestinya kebahagiaan.
Kadang-kadang ia mungkin suatu neraka.
Namun demikian kita tak berdaya menahannya, bukan?
Kerana ianya takdir.
Awak siapa?
Siapakah saya?
Kata mereka dia sentiasa keseorangan.
Tinggal seorang diri di dalam kegelapan.
Saya boleh memahami perasaan yang seperti itu.
Saya pernah berharap tidak ada sesiapa akan melihat saya.
Tidak ada sesiapa akan mengenali saya.
Kamera itu sedang mengalami masalah sekarang.
Ia hanya akan mengeluarkan gambar bilik yang kosong.
Kalau panggil sesiapa, ia akan menjadi agak bising.
Kalau begitu, cik puan akan terbangun dari tidurnya.
Adakah kau ini orang yang bernama Healer?
Bingo. (Tepat sekali)
Sila duduk.
Pusingkan kerusi kau ke arah skrin television.
Adakah benar kau yang menyuruh aku mendapatkan fail video yang kau lihat itu dari Go Sung Cheol?
Dan orang yang membunuh Go Seong Cheol dan memfitnah aku,
adalah juga kau, Pengerusi.
Aku tak faham apa yang kau cakapkan ini.
Sebuah fail video yang kau perlu rahsiakan sehingga sanggup membunuh.
Itu agak hebat bukan?
Aku juga ada sedikit kebolehan untuk menggodam,
dan aku boleh saja selitkan video itu kepada siaran television mana-mana stesen, atau berita pukul 9 malam
sebagai siaran langsung
kepada seluruh negara.
Supaya sesiapa saja akan dapat menontonnya.
Apa yang aku dengar, utusan kerja suruhan bernama Healer ini seorang yang boleh dipercayai,
yang tidak akan mencuri apa-apa dari kliennya
dan tidak akan membuat salinan barang kliennya seperti ini.
Sememangnya tapi itu sebelum aku difitnah sebagai pembunuh.
Kalau kau perlukan wang, beritahu aku berapa banyak.
Tak bolehkah berikan aku dialog yang lebih segar?
Semua orang mengatakan benda yang sama.
"Aku tak faham apa maksud kau? Berapa banyak wang yang kau perlukan?"
Ia sudah menjadi agak membosankan aku.
Apa sebenarnya yang kau mahu?
Pembunuh yang sebenar.
Kau ada tiga hari
untuk menyerahkan pembunuh yang sebenar kepada pihak polis.
Kemudian aku akan pastikan fail video itu seperti tak pernah wujud sebelum ini.
Kau mahu aku percaya kata-kata kau?
Seperti mana yang kau tahu, Pengerusi, aku menjalankan perkhidmatan ini dengan reputasi aku sebagai seorang yang boleh dipercayai.
Kalau berita yang aku telah mengambil barang milik klien aku tersebar, ianya juga tak bagus untuk aku.
Jadi 3 hari,
itu saja masa yang aku boleh beri.
Peti besi Hwang Jae Guk,
adakah itu angkara kau juga?
Itu rahsia perniagaan.
Maaf.
Penggera kecemasan itu juga sudah rosak.
Kau perlu memperbetulkannya.
Jun Seok!
Kau Jun Seok, bukan?
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Amaran apa?
Kau tidak boleh menghubungi Chae Yeong Sin secara peribadi lagi.
Dari mana kau memperolehinya?
Seonbae kenalkah seorang utusan malam yang misteri?
Jun Seok mempunyai anak lelaki, bukan?
Jeong Hu. Seo Jeong Hu.
Awak berjumpa dengannya?
Awak pernah melihat wajahnya?
Boleh seonbae beritahu saya, apa yang seonbae minta darinya?
Ini semua maklumat tentang Chae Yeong Sin.
Seorang saksi telah muncul.
Ada sesiapa di luar sana?